A következő címkéjű bejegyzések mutatása: török. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: török. Összes bejegyzés megjelenítése

2024. április 12., péntek

Abla, abi , na meg a keresztnév



Hát az úgy volt, hogy amikor először mentünk együtt a boltba a török férjemmel, volt valami ami nagyon meglepett. A pénztároslány így közölte a fizetni valót: 25 tele yaptı abi. Hm, ez nem szószerinti fordításban annyit jelent, hogy 25 líra lett a végösszeg bátyám. Mi az hogy "bátyám" gondoltam én, mi ez a bizalmaskodás. A férjem amúgy is egy flörtölős típus, nem kellene még lovat is adni alá. 😉
Aztán teltek-múltak a török napjaim és egyszercsak valahol, már nem emlékszem hol egy srác szólított meg úgy hogy "abla",  vagyis nővérem. Gyorsan a férjemre pillantottam, mert ő nemcsak flörtbajnok volt, hanem piszkosul féltékeny típus is. Mivel nem láttam rajta, hogy le akárná csapni a srácot, nyugtáztam magamban, hogy ez így rendben van. 
Szóval kérem szépen Törökországban mindenki abla, abi, teyze vagy amca, attól függően, hogy ki milyen korosztálynak a tagja és hogy aki megszólítja őt, mennyivel fiatalabb, vagy idősebb nála.

Mindenhol írd és mondd mindenhol ez dívik, igen még a hivatalos helyeken is. 
A hivatalos helyekről jut eszembe egy másik furcsaság. İgen, igen észrevehettétek ezt a török sorozatokban is. A banktól kezdve a kormányhivatalokig mindenhol a keresztnevükön szólítják az ügyfeleket, hozzátéve hogy úr, vagy hölgy. Én például "Eszter hanım" hívószóra ugrok és megyek az ügyintézőhöz. 😉

Kíváncsi vagyok nektek mi a véleményetek erről? Nekem kifejezetten tetszik, mert mintha itt senki sem lenne idegen a másik ember számára, pláne nem ellensége! 

Kolay gelsin!





A címben szereplō török kifejezés számomra az egyik olyan "törökösdi" amit szívesen magyarosítanék!

Inkább az értelme, a hozzátársított érzés a fontos, mint a szószerinti fordítása.

Minden olyan helyre belépve, illetve távozva onnan használják, ahol valamiféle tevékenységet folytatnak. Dolgoznak, tanulnak, ügyetintéznek stb.

A jelentése: könnyen menjen, legyen könnyen elvégezve. 

Ha belépsz egy boltba, vagy hivatalos helyre ezzel indítasz. Mindig!! Ha hozzáteszel egy "abla"-t, vagy egy "abi"-t még barátsogasabbnak tűnsz. Ezekről a megnevezésekről egy másik posztomban bővebben is írok majd, mert megérdemlik. 😉

Szóval belépsz és "Kolay gelsin"-nel kívánsz kellemes és sikeres tevékenykedést. 

Természetesen ilyen indítással megalapozod a máris kicsit magasabb rezgésszintről induló diszkurzust. Ha mosolyogsz is hozzá, még inkább stimulálod az összhangot. Talán ennek is köszönhető, hogy a törökök arról is híresek, hogy nincs megoldhatatlan feladat a számukra (addig-addig ügyeskednek, amíg valahogy sikerrel nem járnak). Hiszen úgy gondolom te is szívesebben ötletelsz megoldásokon, ha barátságosan, mosolyogva kérik azt tőled. 

Szóval "Kolay gelsin ablam, abim!" 🤗




2018. augusztus 7., kedd

Szeretik-e a törökök az állatokat?

Amikor még magyar magyar voltam, fogalmam sem volt arról, hogy milyenek a törökök. Semmiféle kontaktus nem volt az én életem és az ő életük között. Persze amikor már derengeni kezdett, hogy közöm lesz hozzájuk olvastam ezt- azt az interneten és érdekes módon még a török filmek is akkortájt kezdték diadalútjukat a magyar tv-ben. Szóval úgy gondoltam nem megyek törökhonba teljesen tudatlanul. Ám hamarosan kiderül, hogy de! Azt kell, hogy mondjam és ez lehet, hogy sokakban megdöbbenést vált majd ki, hogy itt mintha nem egy, hanem két mátrix lenne egyidejűleg. És ez nem csak úgy cuzammen a török valóságban van így, hanem egy-egy emberen belül is. Nézzük kicsit konkrétabban mire is gondolok.
Én ezzel a "tudással" érkeztem ide: a törökök őszinte, barátságos, segítőkész emberek, akik mindenkinek, mindent eltudnak adni! Na ez utóbbi valóban igaznak bizonyult, de lássuk mit tapasztaltam én az előző állításokkal kapcsolatban.
Őszinteség. Az itt nincs kéremszépen. Vagy ha van, tényleg csak egy-két helyen merészkedik elő, máshol meg megjátszás van ezerrel! Tipikus a mosoly mögötti "ugyan már ugye te sem gondolod, hogy valóban kedvellek" tipusú gondolatmenet. Vagy a " jól van úgy csinálok, mintha egyetértenék veled, de jobb ha tudod, a szomszédasszony-nyal jó alaposan kitárgyaljuk majd, hogy milyen bolond is vagy" . De elég sokszor képbe kerül a " jaj, de kár hogy máris mész, de igazából, már egy órája is későn lét volna" .
Hé, nem a macskákról akartam mesélni Nektek?? Akkor majd máskor tovább taglalom a török lélek rejtelmeit, most jöjjenek az állatok.



Azért nem volt teljesen felesleges ez a kis személyiség boncolgatás, mert a mostani témánk is erre a sámfára húzható. Miért is? Azért, mert a fent vázolt kettősség ebben a viszonylatban is fellelhető.
Amikor ideköltöztem azonnal feltünt, hogy milyen sok macska és kutya kóborol az utcákon, tereken. Mi is lehetett volna más, az első reakcióm az volt, hogy "de jó, jó helyre kerültem, a törökök is szeretik az állatokat!"


Aztán, ahogy addigra már annyi mindent, ezt is felül kellett írnom magamban. Az új meglátásom ezzel a témával kapcsolatban: a törökök szeretik nézegetni, simogatni az utcán élő állatokat, de kevesen szeretnek gondoskodni róluk. Az épületek előtt itt-ott van kitéve víz és macska, vagy kutyatáp, de arra már nagyon kevesen kaphatóak, hogy befogadjanak az otthonaikba állatot. Természetesen ezt nem hagyhattam szó nélkül, rendre megkérdezem azokat, akik arrajárva simogatni szerették volna az általunk etetett macskákat, hogyha szereti az állatokat, miért nem vesz egyet közülük magához. A legtöbbször nagy kerek szemekkel néztek rám és a legtermészetesebb módon azt válaszolják, hogy még mit nem, akkor szőr lenne a lakásban. Meg mit szólnának a vendégeink? Brrrrrr!
Na már most ezek a macskák általában a szemétből táplálkoznak, itt nincs teteje a szemeteseknek. Nagy a valószínűsége, ha a macskák nem lennének már rég patkány és egéruralom lenne Törökországban! Szerencsétleneket nem ivartalanítják, így egész életükben vagy vemhesek, vagy a kicsnyeiket istápolják. A kölykök halálozási aránya olyan 80 %. Ez sajnos saját tapasztalat is. Elüti őket egy autó, pici korukban megeszi egy bakmacska, vagy egy kutya, vagy betegek lesznek, van olyan is közülük aki éhenhal. Borzalmas a helyzet!! És akkor még meg sem említettem a víz nélkül a tar legelőre tűző napra kikötött szamarakról, lóvakról.  Na és a téma csimborasszójáról a Kurban bayramról sem szóltam! 



Ez a szerencsés macsek egy műszaki boltban talált otthonra, mert azért ilyen is van hála Istennek! 



Aztán nagyon sok a megcsonkított macska. Nincs meg az egyik lába, soknak hiányzik a farka, vagy az egyik szeme, vagy füle. Nem is akarok belegondolni, hogyan vesztették el. 
Pedig olyan aranyosak, szépek és hálásak! Mi eleinte 5-6 macskát etettünk, mára már ez a szám 20 körülire duzzadt. 2 év alatt 3 kölyök macska tudott csak felnőni a mi anyacicáinktól. 
Ja és nekünk sincs otthon macskánk, pedig nagyon szeretnénk. Mit gondoltok mi az oka ennek?? Tudjátok mi kétlaki életet élünk és van, hogy hónapokig Magyarországon vagyunk. Ha macskánk lenne, akkor ezekben az időszakokban vigyáznia kellene valakinek rá. Mi sem lenne logikusabb, ha már a szomszédunk egyben az anyósom is, hát ő gondozná a távollétükben. Na ő is török! Szőr, vendégek stb. Nem vállalja! Hogy egyem meg az a gyönyörű bársonyos női lelkét! 

Hát gondolom nem ilyen posztra számítottak cica témában. 
Sajnálom, bárcsak írhattam volna pihe - puha történetet, mert az azt jelentené, hogy a törökök szeretik az állatokat! 


 Remélem ő felnőhet, érte aggódunk mostanában. 
U.i.: természetesen, mint mindenben itt is vannak szép számmal kivételek, akik tisztelik és szeretik is az állatokat! Őket általában én is nagyon csípem! 😉

2018. augusztus 2., csütörtök

Török asszony, magyar asszony

"Engem igencsak érdekel, miért választanak/szeretik a török férfiak a magyar nőket feleségnek? 
Mennyiben más egy török "háziasszony" élete egy itthoni háziasszonyénál?"

Ezt a kérdést kaptam Ágitól és most megpróbálok válaszolni rá, úgy ahogy én látom ezt a kérdést így Törökországban eltöltött 4 év után. Hozzáteszem szubjektív leszek, nem statisztikából és elemzésekből jutottam a leírandó véleményemhez.

Először is azt hiszem a török férfiak nem a magyar nőket szeretik, hanem úgy cuzammen az európai nőket. Azt hiszem a török férfiak úgy jártak a saját nemzetükbeli nőkkel, mint mi európai nők a mi férfiainkkal. Addig - addig alakítottuk, formáltuk őket, amíg olyan férfiaknál  nem váltak amilyen már nem szeretnénk magunk mellett tudni. 
Az itteni férjeknek van egy nagy tévedésük, hogy honnan ered ez fogalmam sincs, de engem teljesen letaglózott amikor eljutott a tudatomig. Már amikor kerestem a páromat akkor is feltűnt, hogy minden második török Romeo adatlapján szerepelt a leendő feleség kritériumai között, hogy legyen tisztelettudó. Hm! Gondoltam magamban milyen nagyon elharapózhatott a török nők körében a tiszteletlenség! Aztán rájöttem, hogy fenét, szó sincs ilyesmiről, csak arról, hogy a férjecskék nincsenek tisztában ennek a szónak a jelentésével. Itt ugyanis a tisztelet egyet jelent azzal, hogy egyetértesz a férjeddel és ha esetleg akadna olyan dolog amiben neked, mint feleségnek más a véleményed és bár már ez is majdnem hogy főbenjáró bűn, de ezt még el is mondod, na annál nagyobb tiszteletlenség nincs is a világon. Ha mégis megtörténik, neked annyi, van egy két lealázó, földbedöngölő török szó, amivel minden egyes ilyen bestiális attitűdöt megtorolnak a török férjek. Néha nem is állnak meg itt, de erről majd máskor. 
Tehát ha az apja mellett nem tudta megtanulni a lány, a férje elég hamar eléri majd, hogy véletlenül se legyen "tiszteletlen". Ugyanakkor érdekes, hogy az alapvető udvariasság nem fontos férj-feleség viszonylatban.  A "légyszives", "köszönöm" nem jellemző egyik részről sem. 
Itt kérem szépen még erősen patriarchális a leosztás. A feleségek nagy része nem dolgozik, legalábbis munkahelyen nem. A férjek vagy egész nap dolgoznak, vagy egész nap távol vannak az otthonaiktól.  Azt most megint nem részletezem mit csinálnak, mostani témánk szempontjától csak az a fontos, hogy késő estig nincsenek az asszonnyal. Nem osztják meg életüket. Ezek után ugye nem csodálkoztok, hogy olyan, mint intimitás nem igazán létezik ezekben a házasságokban. Szinte nem is ismerik egymást. Na és a szex?? Milyen lehet egy ilyen kapcsolatban? Na erről is születhetne majd egy írás!

Szóval akkor hol is tartunk? Adva van egy önálló gondolatoktól mentes, idegenszerű nő, aki ugyan megfőzni a vacsorát és kínossa a gatyát, de beszélgetni nem igazán lehet, nincs is közös téma, az ágyban pedig hát.....

Ági és aki még feltette magában a fenti kérdést megkaptátok a választ arra, hogy miért inkább európai feleség?

Melyik európai nő tűrné hogy befogják a száját? Megmondjuk a véleményünket akkor is ha ez nem tetszik a párunknak.  Amikor férjecsként belátja végre, hogy mi nem vagyunk az a fajta nő akibe egy-két szitokszóval bele lehet folytatni a szót, előbb-utóbb kezd rájönni arra is, hogy ez ne is olyan nagy baj. Észreveszi, hogy hoppá van kivel otthon is beszélgetni erről arról, akár vitázni is, nem kell egy jó kis tereferéért hőségben, hidegben a kávézóba menni. 

Aztán ki szeretne közületek egész nap külön lenni a párjától, ha nem muszáj? Na jó, fogalmazzunk úgy, az első szerelmetes években ki akart közületek egész nap távol lenni tőle kedves nőtársaim? 😉
Mi ezt nem engedjük. Ezért aztán közös élményeket gyárthatunk a társunkkal
és ezek közben el el csattanhat egy csók, időnként megölelhetjük egymást. Ez már jó alap lehet az esti összebújós szexhez. 
Lehet, hogy az ebéd, vacsora nem lesz olyan perfekt, mintha egy török feleség csinálta volna, de a török férfiak sem buták. 😉 Kicsit vissza kell venniük az amúgy hatalmasra nőtt arcukból néhányuknak ez megéri.  Néha viszont ez kudarcba fullad, akkor az európai feleség csak egy epizód volt, jöhet a jól megszokott, beidomított török asszonyság, maximum tart mellette egy-két szeretőt. 

Remélem kielégítő volt a válasz, ha még sem, tudjátok imádom, ha kérdeztek! 😘
Én is kérdeznék valamit! Szerintetek miért fehér a sorok háttere?? 





2018. július 30., hétfő

Gözleme

A kronológiát megszakítva gyorsan közzé teszek egy török kulináris bejegyzést a gözleméről, mert hogy hétfő van.
Itt a Szép fenyvesben minden hétfő pazar azaz piaci nap. A szokásos zöldségek, gyümölcsök, de köztük megbújva ott a tárcsa, na meg a szorgos asszonyok, akik minden hétfőn elkészítik az ebédemet a tam karışık, full karışık gözlemémet.



Az alsó kép tavasszal készült, ma a negyvenfokárnyékban nem volt kedvem fotózkodni.

A gözleme egy tárcsán sütött vékony sós, töltött tészta. Az enyémbe a friss vágott spenót mellett két féle, egy lágyabb és kemény sajt is kerül, reszelt főtt krumplival, egy kis túróval és hogy csípős legyen darált pirospaprikával. Nyami-nyami! Imádom és tulajdonképpen egészséges is.

https://m.youtube.com/watch?v=_ff2P7nUxrM

https://m.youtube.com/watch?v=0FcHPBAyGzQ

https://m.youtube.com/watch?v=y59CZtQ2cKU#

Ezeken a videókon láthatjátok hogy készül a gözleme.

Itt pedig a recept. Gondolom nálatok sincs otthon tárcsa, serpenyőben is megsüthető!

https://trhunews.wordpress.com/2017/06/07/gozleme-avagy-a-torok-szallodai-csemege-recept/


Ez az enyém!! Bocs a kép minőségéért, de behúzott függönyök mellett csak ilyen sikeredett. Azért hogy lássátok, hogy tulajdonképpen milyen gyönyörű, itt egy profi kép is róla!!



Nem győztem hálálkodni az asszonykának, hogy a mai hőségben is elkészítette számomra az egyik kedvenc török ételemet. Tényleg fogalmam sincs hogy bírják idősen,  40 fokban a napon, a forró tárcsa mellett beöltözve reggeltől estig megállás nélkül! Le a kalappal előttük!!
Kolay gelsin!

Új blogom

Sziasztok, köszönöm, hogy hosszú éveken át követtetek itt, ezen a platformon! Ha esetleg hiányolnátok az írásaimat, itt megtalálhatjátok őke...